Free scheduling apps are tempting, but are you leaving money on the table? Here's when to pay for premium features—and when free is good enough.